Pioggia!!!

E così piove.

di Duong Quoc Dinh

di Kate T. Parker

In quanti l'hanno aspettata? La temperatura si è rinfrescata (anche se qui l'umidità rimane alta) e credo che alcuni abbiano fatto diverse danze della pioggia.

Sì, perché mentre il più delle volte è odiata, in questi giorni è stata desiderata a tal punto che ormai la si invocava.

Il rapporto con la pioggia è ancestrale.

Che strana cosa la pioggia. Arriva improvvisa e a volte è lieve altre invece arriva pesante



E meno male che da noi non ci sono i monsoni.



La natura poi con la pioggia assume un fascino particolare, quasi come se i contorni si offuscassero

Mattino sulla Senna con la pioggia di Claude Monet

Oppure assume tratti inquietanti quando la pioggia dapprima lieve si scatena

La Tempesta di Pierre Auguste Cot, 1880

tanto che spesso bisogna rasserenare i bambini

 

Piccolo bambino,
non aver paura
anche se la pioggia
scroscia forte contro il vetro
come uno straniero sgradito,
non c'è pericolo sono qui stanotte
Piccolo bambino,
non aver paura
anche se esplodono i tuoni
e il baleno dei lampi
illumina il tuo volto rigato di lacrime
sono qui stanotte
E un giorno saprai che la natura è così
la stessa pioggia che ti avvicina a me
cade su fiumi e su terre
su foreste e sulla sabbia
e crea il bellissimo mondo
che vedrai al mattino
Piccolo bambino,
non aver paura
anche se le nuvole di tempesta
schermano la tua amata luna
e i suoi raggi luminosi come candele,
continua a far dolci sogni
sono qui stanotte
piccolo bambino,
non aver paura
anche se il vento
trasforma i nostri alberi in strane creature
e i loro rami in mani,
non sono vere, capisci,
e stanotte sono qui
perché sai,
anch'io una volta ero un bambino
e avevo paura
ma una persona gentile
veniva sempre ad asciugare le mie lacrime,
a contrattare un dolce sogno per le mie paure
e per darmi un bacio della buonanotte
Beh ora sono cresciuto
e tutti questi anni mi hanno mostrato
che la pioggia è parte del corso della vita
ma è buio ed è tardi
così ti abbraccerò e aspetterò
finché i tuoi occhi spaventati si chiuderanno
e spero che saprai che...
 tutto andrà bene al mattino
la pioggia sarà andata via al mattino
ma io sarò ancora qui al mattino


(traduzione non mia)


Di solito poi la pioggia è accomunata al sentimento della tristezza, della malinconia.

A volte però la pioggia ci accompagna come un momento quotidiano quasi normale e allora la si prende tranquillamente.

Gli ombrelli di Pierre-Auguste Renoir, 1881-1886

Però alcuni a dispetto della pioggia, si sentono felici e allora prendono la pioggia come un pizzicore leggero, un solletico proveniente dal cielo

Anche perché la pioggia può significare qualcosa di inaspettato, gravido di opportunità e di benefici.

Come succede a Danae che, anche se tenuta rinchiusa in una torre da suo padre, Zeus, innamoratosi di lei (che strano!) si trasforma in una pioggia d'oro e la ingravida.

Danae di Correggio, 1531-1532

Danae di Tiziano Vecellio, 1544-1545

(questa è la versione napoletana)

Il più delle volte però alla pioggia viene riservato il titolo di portatrice di sventure, l'ultima goccia (davvero) che fa traboccare il vaso

E

allora lì può scattare la voce dell'ottimismo, della tenacia



Ma alla fine non disprezzate troppo la pioggia perché

(Jim Morrison)

Aggiornamento 23 settembre 2012:

Ecco la poesia "La pioggia nel pineto" interpretata da Romina Tamerici.




Nel post che lei ha dedicato alla poesia troverete anche un'analisi.