Princess Mononoke

Come posso non ammirare Miyazaki? Come posso non restare affascinata di fronte ai suoi film?
E soprattutto come si fa a dire che i film d'animazione sono roba per bambini?!

Ho da poco rivisto per l'ennesima volta Princess Mononoke, uno dei suoi film che preferisco in assoluto.

ATTENZIONE SPOILER:

Il film è pregno di quella spiritualità che non solo è giapponese, ma appartiene al resto del mondo e Miyazaki in questo film del 1997 approfondisce ciò che aveva affrontato in Nausicaa e la Valle del Vento del 1984

Nello stile di Miyazaki i personaggi del film vivono delle loro emozioni e non sono mai interamente buoni o cattivi: ognuno si muove spinto dalle sue convinzioni, ognuno ha le sue motivazioni.

La complessità dell'essere umano e la sua contradditorietà spiccano in questo film così come negli altri di Miyazaki e alla fine ci si affeziona ad Ashitaka e a San però non si può non provare qualcosa anche per Lady Eboshi

La maledizione di Ashitaka ci tocca tutti e lui, all'oscuro di tutto nel suo villaggio Emishi, si trova coinvolto in una lotta da cui non uscirà nessun vincitore, ma solo vinti.

Molti hanno chiamato questo film come ambientalista, ma non è così: in questo film c'è tutto! La tragedia, la speranza, l'amore, l'odio, la lotta per la sopravvivenza... Qui viene rappresentata la guerra e non solo a livello simbolico. Qui viene rappresentato la totalità dell'essere umano.

E' come se l'intera storia dell'umanità venisse raccontata da quando è comparsa a ha iniziato a scontrarsi con la Natura.

E cosa succederà poi dopo che al dio della foresta è stato privato della testa, dopo che dal suo corpo sono partite masse che imputridevano tutto quello che toccava?

La foresta è rinata ma non sarà come quella di prima, dice San perché il dio della foresta è morto. Ashitaka ribatte che non è morto perché il dio della foresta rappresenta la vita e quella si trasforma continuamente.

Ecco la canzone con sottotitoli inglesi.
E' un uomo a cantarla, Yoshizaku Mera.

  

Curiosità:

Come titolo del film c'erano in ballo Princess Mononoke e La leggenda di Ashitaka. Alla fine si è scelto per il primo titolo perché si pensava che avesse più appeal per il pubblico.

C'è stata una censura o meglio un adattamento troppo libertario nel finale. Nella versione italiana Lady Eboshi ha capito che la natura è sacra e perciò costruirà una città migliore e Jigo ribatte che stavolta la Natura ha avuto la meglio. Questo potrebbe far pensare che Miyazaki sia utopistico o peggio ingenuo, ma così non è nella versione originale: infatti la città non è migliore, ma solo buona e Jigo dice più o meno che non si può vincere contro i matti.

Fonte: L'incanto del mondo - Il cinema di Miyazaki Hayao di Anna Antonini ed. Il principe costante (lo consiglio caldamente a chi ama il suo cinema: c'è scritto di tutto anche se avverto che è aggiornato fino a Il Castello Errante di Howl) però si capisce molto il lavoro di Miyazaki e lo indaga proprio nella sua totalità.



Aggiornamento 12 febbraio 2014:
Non solo l'adattamento italiano è pessimo nel finale ma anche nel resto come potete leggere in questo post.
E leggendolo ho potuto capire ancora meglio le intenzioni di Miyazaki e che avevo visto bene il film nel suo messaggio universale di vita.