La fanciulla del mare di Herbert James Draper, 1894
Tu credi di avermi catturata, di avermi intrappolata, ma in realtà sono io che mi sono lasciata catturare.
Da tempo sto aspettando che tu venga e sono qui per te.
La fortuna del pescatore di Hamilton King
da Puck magazine, 1915
presa da qui
Crederai che io sia indifesa, ma sarai tu a scoprirti così.
Il mio sguardo ti convincerà a lasciarmi andare, ma poi sarai tu a cercarmi.
illustrazione di Heinrich Voleger
dal racconto Il Pescatore e la sua Anima di Oscar Wilde
Io non mi farò trovare.
Ti sorriderò e poi andrò più lontano, sempre più lontano.
E alla fine verrai con me di tua scelta, catturato dalla mia rete invisibile ed io ti darò il mio respiro.
Il bacio della sirena, Autore non trovato
E' un racconto antico come l'acqua, che avviene ciclicamente.
Molti rinchiudono giovani ragazzi cercando di proteggerli, ma non possono far nulla contro la canzone del mare.
traduzione non mia:
Hai sembianze diverse ogni volta che esci
dall’acqua, ornata di schiuma;
la tua pelle risplende morbidamente alla luce della luna,
in parte pesce, in parte animale marino, in parte giovane capodoglio.
dall’acqua, ornata di schiuma;
la tua pelle risplende morbidamente alla luce della luna,
in parte pesce, in parte animale marino, in parte giovane capodoglio.
Ti appartengo? E tu sei mia per giocare assieme?
Scherzi a parte, quando ti ubriachi sei terribile,
quando sei ubriaca. Di notte mi piaci tantissimo,
allora mi vai proprio bene!
Ma non posso capire quando sei diversa al mattino,
quando è tempo di giocare ad essere umano per un poco.
Sorridi, ti prego!
Scherzi a parte, quando ti ubriachi sei terribile,
quando sei ubriaca. Di notte mi piaci tantissimo,
allora mi vai proprio bene!
Ma non posso capire quando sei diversa al mattino,
quando è tempo di giocare ad essere umano per un poco.
Sorridi, ti prego!
Tu sarai diversa in primavera, io lo so,
sei una bestia che sente le stagioni, come la stella di mare,
che si lascia trasportare dall’onda, dall’onda.
Così, finché esisti, il sangue corre ad incontrare
la successiva luna piena.
La tua follia si addice deliziosamente al mio Io, al mio Io.
La tua pazzia si adatta armoniosamente al mio Io, al mio Io.
sei una bestia che sente le stagioni, come la stella di mare,
che si lascia trasportare dall’onda, dall’onda.
Così, finché esisti, il sangue corre ad incontrare
la successiva luna piena.
La tua follia si addice deliziosamente al mio Io, al mio Io.
La tua pazzia si adatta armoniosamente al mio Io, al mio Io.
Al mito della Sirena è legato il mio segno dei Pesci, mezza donna e mezzo pesce (non che io sia così eh!?); forse è per questo che mi hanno sempre affascinato.
RispondiEliminaUhm, con me allora non è valido perché io sono Gemelli ascendente Bilancia però ho la Luna in Cancro e sono nata anche di lunedì.
RispondiEliminaComunque a parte gli scherzi e i segni zodiacali, l'acqua mi affascina, il suo mistero, la sua immensità, la sua pericolosità, il suo essere un elemento così particolare che sembra stravolga alcune regole.